എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1266 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ആഷിഖ് മജീദ്
ആർതർ?
അച്ഛാ?
വരുന്നു.
അച്ഛന് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
ഒത്തിരി.
- അച്ഛനിത് നോക്കിയില്ലല്ലോ?. - നോക്കിയല്ലോ.
ആ കാണുന്നത് ഞാനാ, അത് ആയ,
അത് അമ്മ, അച്ഛൻ.
ഞാൻ സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നപോലെ ഉണ്ടല്ലോ?
അച്ഛന്റെ മുഖം എപ്പോളും അങ്ങനെയാ..
ശരിയാ, അല്ലേ?
എൻറെയടുത്തുനിന്നു അച്ഛൻ എങ്ങോട്ടും പോകണ്ട..
എനിക്കും അതാ ആഗ്രഹം
പക്ഷെ ഈ ആഴ്ച്ചയുടേ അവസാനം മുഴുവൻ നമ്മൾ നാട്ടിൻപുറത്ത് ചിലവഴിക്കാൻ പോകുവല്ലേ?
കണ്ടോ, നാളെ,
പിന്നെ വ്യാഴാഴ്ച,
അതുകഴിഞ്ഞു നമ്മൾ ഒരുമിച്ച്. ഇനി അധിക ദിവസങ്ങളില്ല.
നീ നിന്റെ അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെയാ ഇരിക്കുന്നെ.
- നിങ്ങൾക്കുള്ള ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയില്ലേ? - കിട്ടി.
- സമയമൊക്കെ അറിയില്ലേ? - അറിയാം.
ശരി, എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി. താമസിച്ചാൽ ശരിയാകില്ല.
പൊക്കോ, വെള്ളിയാഴ്ച കാണാം.
- കാണാം. - ടാറ്റ കൊടുക്ക്.
നിനക്ക് അത്ര എളുപ്പമല്ല എന്നെനിക്കറിയാം, കിപ്പ്‌സ്,
നിന്റെ അവസ്ഥയോർത്തു എനിക്ക് സഹതാപവുമുണ്ട്.
ഉപകരമില്ലാത്ത ജോലിക്കാരെ ചുമന്നോണ്ട്‌ നടക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാകില്ല.
ഇതൊരു വക്കീൽ ഓഫീസാണ്, ധർമ്മസ്ഥാപനമല്ല.
ഗുഡ്.
ടോംസ് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ...
മിസിസ് ആലീസ് ദ്രാബ്ലൗയുടെ ഈൽ മാർഷ് ഹൌസ് എന്ന വീടിനെപ്പറ്റി?
അവര് കഴിഞ്ഞമാസം മരിച്ചുപോയി.
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അങ്ങോട്ടൊക്കെ പോയിട്ട്.
ആ സ്ത്രീക്ക് അതിഥികളെ വലിയ താല്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
മക്കൾ?
ഒരു മകൻ. ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മരിച്ചുപോയി.
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ്.
പോകുന്ന വഴി വായിക്കാൻ കുറെ രേഖകൾ തന്നുവിടാം.
പക്ഷെ പ്രധാനമായും നീ പരിശോധിക്കേണ്ടത് മിസിസ് ദ്രാബ്ലോയുടെ ഡോക്കുമെന്റ്‌സ് ആണ്.
അവരുടെ വിൽപത്രം കണ്ടുപിടിക്കണം.
ആ വീട്ടിൽ ഒരു കുന്നോളം പേപ്പർ വർക്ക് ഉണ്ട്.
- ഒരു പേജ്‌ പോലും വിടാതെ എല്ലാം പരിശോധിക്കണം. - ശരി.
ജെറോം എന്നു പേരുള്ള ഒരു നാട്ടുകാരൻ വഴിയാണ് നമ്മൾ ഇടപടുകൾ നടത്തുന്നത്.
അത്ര സഹകരണ മനോഭാവം ഉള്ള ആളല്ല.
ഇത് നിനക്കൊരു അവസരമാണ്.
നിന്റെ ആത്മാർത്ഥത തെളിയിക്കാനും ജോലി സ്ഥിരമാക്കാനും.
ഇത് നിന്റെ അവസാന അവസരമാണ്.
അമ്മേ?
- അമ്മേ. - മോളെ.
മിസ്റ്റർ കിപ്പ്‌സ്.
ആൺകുട്ടിയാണ്.
ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ കിപ്പ്‌സ്.
ഗിഫൊർഡ് കഴിഞ്ഞോ?
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്
- ലണ്ടനിൽ നിന്നാണല്ലേ? - അതേ.
ഈൽ മാർഷ് ഹൗസ് വിൽക്കാൻ വന്നതാണല്ലേ?
നാട്ടിലുള്ള ആരും വാങ്ങില്ല.
- ഗിഫൊർഡ് ആംസിൽ ആണോ താമസം? - അതേ.
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നു കുറച്ചു നടക്കാനുണ്ട്. ഞാൻ കൊണ്ടുവിടാം.
- എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നവഴിക്കാ. - നന്ദി.
- സാമുവൽ ഡെയ്‌ലി. - ആർതർ കിപ്പ്‌സ്.
നല്ല കാറാണല്ലോ.
നാട്ടിലെ ആദ്യത്തേതാ. ഇവിടുത്തുകാർക്ക് ഇപ്പോളും പേടിയാ.
നമ്മളെത്തി.
നന്ദിയുണ്ട്.
നിങ്ങളെക്കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
മിസ്റ്റർ കിപ്പ്‌സ്?
നാളെ എന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരുന്നോ?
പുതിയ ആളുകൾ ഈ നാട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് കുറവാണ്.
മാത്രമല്ല, ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം പട്ടിക്ക് പോലും കഴിക്കാൻ കൊള്ളില്ല.
- എന്നാൽ അങ്ങനെയാവട്ടെ. നന്ദി. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഞായറാഴ്ചവരെ ഒരു റൂം ബുക്ക് ചെയ്തിരുന്നു. പേര് മിസ്റ്റർ കിപ്പ്‌സ്.
ഇല്ല, ബുക്കിങ് ഒന്നും കാണുന്നില്ലല്ലോ.
എന്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നും കമ്പി അടിച്ചിരുന്നല്ലോ.
എല്ലാമുറിയിലും ആളുകളാണ്. അതുകൊണ്ട്...
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
മുറിയൊന്നും ഒഴിവില്ലെന്നു മിസ്റ്റർ കിപ്പ്‌സിനോട് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു..
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ നമ്മുക്ക് ഇദ്ദേഹത്തെ പറഞ്ഞുവിടാനും പറ്റില്ലല്ലോ?
ഈ മഴയത്ത് എന്തായാലും പറ്റില്ല.
ഈ രാത്രിയിലേക്ക് മാത്രമായി ഏതെങ്കിലും റൂം ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.
അല്ലെങ്കിൽ മച്ചിൽ കിടത്തണം?
ശരി.
എന്റെ പിറകെ പോരെ.
ഈ ആഴ്ചയുടേ അവസാനം വരെ താമസിക്കാം എന്നോർത്താ ഞാൻ വന്നത്.
അപ്പോളേക്കും എന്റെ മോനും ആയയും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്..
ഓ.
ഒഴിവു ദിവസം ആഘോഷിക്കാൻ ആണെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി ഉൾപ്രദേശം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്..
കടൽകാറ്റൊക്കെ കാരണം ഇവിടുത്തെ അവസ്ഥ ഇനിയും മോശമാകും.
കടൽക്കാറ്റ്..
ഇതിലെ.
- മോന് എത്ര വയസ്സായി ? - നാല്.
നല്ല പ്രായം.
നന്ദി.
ഗുഡ്നൈറ്റ്.
അകത്തുപോ.
ഹലോ?
മിസിസ് ജെറോം?
- മിസ്റ്റർ കിപ്പ്‌സ്? - അതേ.
എന്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളേക്കാണാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇതു മിസ്റ്റർ കിപ്പ്‌സ്.
ഞാൻ നിങ്ങടെ കമ്പനിയിൽ ഉള്ളവരോട് പറഞ്ഞതാ കഷ്ടപ്പെട്ട് ഇവിടെവരെ വരേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന്.
ആവശ്യമുള്ള ഡോക്യമെന്റ്‌സ് എല്ലാം അങ്ങോട്ടു അയച്ചുതരാവുന്നതെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ..
ആവശ്യമുള്ള ലീഗൽ പേപ്പറുകൾ എല്ലാം ഇതിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇന്നുതന്നെ തിരിച്ചു പോകും എന്നാണല്ലോ മിസ്റ്റർ ഫിഷർ പറഞ്ഞത്.
മിസിസ് ദ്രാബ്ലോയുടെ പേപ്പർവർക്കെല്ലാം തീർത്തിട്ടെ തിരിച്ചുപോകാൻ പറ്റൂ.
- എല്ലാം അതിലുണ്ട്. - അല്ല, അവിടെ വീട്ടിൽ.
എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവിടെ കുറച്ചധികം ഇരിപ്പുണ്ടെന്നാണ്.
വെള്ളിയാഴ്ചവരെയെങ്കിലും സമയമെടുക്കും എന്നാണെനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഹോട്ടൽ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് മുഴുവൻ ബുക്ക്ഡ് ആണല്ലോ.
എനിക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് ഒന്നു വിളിക്കണം.
ഇവിടെ ഫോണുണ്ടോ?
ഈ നാട്ടിലെങ്ങുമില്ല ഒരെണ്ണം. മിസ്റ്റർ ഡൈലിയുടെ വീട്ടിൽ പോലുമില്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ കമ്പിയടിക്കാം.
ബുധനാഴ്ച്ച രാവിലെ ആയതുകൊണ്ട് പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് അടച്ചിട്ടേക്കുകയായിരിക്കും.
ലണ്ടനിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകും.
കേക്ക്വിക്, നിങ്ങളുടെ പെട്ടിയുമായി പുറത്തു കാത്ത് നിൽപ്പുണ്ട് .
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് കിപ്പ്‌സ്.
കേക്ക്വിക്, പ്ലാനിൽ ചെറിയൊരു മാറ്റമുണ്ട്.
ഞാനാ ട്രെയിനിന് പോകുന്നില്ല. എന്നെ ഈൽ മാർഷ് ഹൗസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
ജെറോം തന്ന കാശ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാനേ തികയൂ.
- ഒരു ആറു കൂടി തന്നാൽ ആലോചിക്കാം. - ആറു ഷില്ലിങ്ങോ?
അങ്ങോട്ട് നിങ്ങളേ വേറെയാരും കൊണ്ടുപോകില്ല.
എത്തി.
- മൂന്നുമണിക്ക് വിളിക്കാൻ വരാമോ? - പറ്റില്ല.
തിരമാല വരുന്നതിനുമുന്നേ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
അല്ലെങ്കിൽ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും.
ഒരു അഞ്ചുമണി ആകുമ്പോ വെള്ളമിറങ്ങും. അത് കഴിഞ്ഞ് വരാം.
എന്നാൽ അഞ്ച്മണി.
ശരി.
ഹലോ?
ആരേലുമുണ്ടോ?
കുട്ടിയെ പിടിക്ക്!
കേക്ക്വിക്!
അമ്മേ!
കുട്ടിയെ പിടിക്ക്!
കൊൺസ്റ്റബിൾ, ഞാൻ കേട്ടതാണ്, അവിടെയൊരു ആക്സിഡന്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
ആ വഴി വർഷങ്ങളായി ആരും ഉപയോഗിക്കാറില്ല സാറേ.
ദ്രാബ്ലോ കുടുംബത്തിലെ പയ്യൻ ചതുപ്പിൽ മുങ്ങിമരിച്ചതിനു ശേഷം ആരും പോകാറില്ല.
ഈൽ മാർഷ് ഹൗസിൽ ആരുമില്ല.
ഞാനവിടെ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടല്ലോ.
സാറേ, ഒരു നിമിഷം.
സാറേ സഹായിക്കണം.
എന്തുപറ്റി? എന്താ നിന്റെ പേര് മോളേ?
- അവളുടെ പേര് വിക്ടോറിയ. - എന്തുപറ്റി വിക്ടോറിയ?
- എന്താ സംഭവിച്ചേ? - അവൾ ക്ഷാരജലം എടുത്തു കുടിച്ചു.
അമ്മയാണെങ്കിൽ വീട്ടിലുമില്ല..
ദൈവമേ, കൊൺസ്റ്റബിൾ!
- ഇവൾക്കെന്തെലും പറ്റുമോ? - കൊൺസ്റ്റബിൾ!
എല്ലാം ശരിയാകൂട്ടൊ, പേടിക്കണ്ട. ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ...
കൊൺസ്റ്റബിൾ!
അയ്യോ!
അയ്യോ, എന്റെ മോളേ!
ഹലോ?
മിസിസ് ഫിഷർ?
സമയം ഒരുപാടായി. ഇനിയും വൈകിയാൽ ലണ്ടനിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ കിട്ടില്ല.
എനിക്കങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചുപോകാൻ പറ്റില്ല.
ദയവായി ഈൽ മാർഷ് ഹൗസിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകരുത്.
എന്തേ?
നിങ്ങൾക്കൊരു മകനുണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ?
ആം.
അവന്റെയടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോ.
പോയി അവനെ സ്നേഹിക്ക്, ലാളിക്ക്.
അവനോട് സ്നേഹമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ലായിരുന്നു.
- മിസ്റ്റർ കിപ്പ്‌സ്. - മിസ്റ്റർ ഡെയിലി.
- വന്നതിൽ സന്തോഷം. - ക്ഷണിച്ചതിനു നന്ദി.
മകനോട് വിടപറയുകയായിരുന്നു, ഗുഡ്നൈറ്റ് നിക്കോളാസ്.
- എന്റെ അനുശോചനങ്ങൾ. - അതൊക്കെ ഒത്തിരിനാൾ മുൻപാണ്.
എനിക്കും എന്റെ ഭാര്യക്കും കൂടിയുള്ള സ്ഥലംകൂടി അതിനുള്ളിൽ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്,
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ഒന്നുകൂടെ ഒന്നിക്കാൻ വേണ്ടി. വാ.
ആ പെങ്കൊച്ചിനെപ്പറ്റി ഞാനറിഞ്ഞു.
വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥതന്നെ. നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
അതേ.
എന്റെ ഭാര്യക്കറിയില്ല.
അവളുടെ മുന്നിൽവച്ച് ഇത് സംസാരിക്കേണ്ട.
കുട്ടികളെപ്പറ്റിയുള്ള സംസാരം ഒഴിവാക്കിയാൽ അത്രയും നല്ലത്.
അവനു ഏകദേശം നിങ്ങടെ പ്രായം ഉണ്ടായേനെ.
നന്ദി ആർച്ചർ.
ദേ.. വന്നല്ലോ..
മിസ്റ്റർ കിപ്പ്‌സ്, നിങ്ങളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച്ചക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
വൃത്തിയായി ഒരുങ്ങിവരാത്തത്തിനു ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
താമസിക്കാൻ ഒരു നല്ല മുറി ശരിയായിട്ടില്ല.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമ്മളോടൊപ്പം താമസിക്കാം, അല്ലെ സാമുവൽ?
തീർച്ചയായും.
- ആർതർ. - നന്ദി.
ആർച്ചറെ, ട്വിൻസിനു ഇന്ന് ഭക്ഷണം വേറെ കൊടുത്താൽ മതി.
കിപ്പ്‌സ് അതൊന്നും കാര്യമാക്കി എടുക്കില്ലെന്നെ.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
എമിലി!
താങ്ക് യൂ.
ഇവിടെ.
മിസ്റ്റർ കിപ്പ്‌സിനോട് ഹായ് പറ.
ഹലോ.
താങ്ക് യൂ, ആർച്ചർ.
ഇവിടെ.
കിപ്പ്‌സ് കല്യാണം കഴിച്ചതാണോ?
കുസൃതി കാണിക്കാതെ മര്യാദക്കിരി..
- കുട്ടികൾ? - ഒരു മകനുണ്ട്.
വളരെ നല്ലത്. ഞങ്ങളുടെ ദുർഗതി ആർക്കും വരാതിരിക്കട്ടെ.
നാട്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ പണക്കാർ, പക്ഷെ അതുകൈമാറിയിട്ടു പോകാൻ ആരുമില്ല.
- നിക്കൊളാസിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നോ? - എലിസബത്ത്.
അതാ അവൻ.
ഞാൻ പെയിന്റ് ചെയ്തതാ... വരക്കാനും പെയിന്റ് ചെയ്യാനും എനിക്കിഷ്ടാ.
അത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നിക്കോളാസിനും വരക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
- അവനു ഇപ്പോളും ഇഷ്ടാ. - എലിസബത്ത്, പ്ലീസ്.
അവനു നിങ്ങൾക്കൊരു പടം വരച്ചതരണമെന്നു.
എലിസബത്ത്.
എലിസബത്ത്, വേണ്ട!
എലിസബത്ത്!
ആർച്ചറെ മരുന്നെടുക്കു!
- വേണ്ട. - മരുന്ന്!
വേണ്ട, വേണ്ട.
പുതിയ അതിഥികൾ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ വന്നാൽ അവൾക്ക് നല്ലതാണല്ലോ എന്ന് വിചാരിച്ചു.
അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചു തലപുണ്ണാക്കണ്ട.
ഞങ്ങളുടെ മകനാണ് അവളെക്കൊണ്ട് ഇതൊക്കെ ചെയ്യിക്കുന്നത് എന്നാ അവൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭൂതപ്രേതാതികളിലൊക്കെ വിശ്വാസമുണ്ടോ??
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...
പക്ഷെ എന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതിനുശേഷം, എനിക്കറിയില്ല..
ഓ.. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു..
അവളിപ്പോഴും എന്റെ കൂടേതന്നെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പലപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്..
ചിലസമയത്ത്..
അവളുടെ സാന്നിധ്യം ചുറ്റുമുണ്ടെന്ന് തോന്നും.
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നപോലെ..
ആർതർ, എന്നാൽ നീ കുറേക്കൂടി ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഇങ്ങനത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ പറഞ്ഞ് ആൾക്കാരെ പറ്റിക്കാൻ നടക്കുന്ന ഒരുപാട് പേരുണ്ട്..
ഈ മരിച്ചുപോയവരോടൊക്കെ സംസാരിക്കാൻ കഴവുണ്ടെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു..
വിരഹദുഃഖം പേറുന്നവരാണ്‌ അവരുടെ പ്രധാന ഇര..
ഗുണത്തേക്കാളേറെ ദോഷമേ ഇതൊക്കെ ചെയ്യൂ..
അവർക്ക് മാക്സിമം ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത് നിരാശപ്പെടുത്തുക എന്നതുമാത്രമാണ്..
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ കൈവിടാനാകില്ല..
ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഒരാളെ നഷ്ടമാകുന്നത് പ്രയാസമുള്ള കാര്യമാണ്.
ഈ അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ ഒക്കെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ അതൊക്കെ എവിടെച്ചെന്നവസാനിക്കും.
അത് നിഴലുകളെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെയാണ്..
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ നമ്മൾ മുകളിലേക്ക് പോകും.
ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ടാകില്ല..
വാ.. വാ.. കിടന്നുറങ്ങ്..
ഈ പേപ്പർവർക്ക് ഒന്നും തീർത്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്കെന്റെ ജോലി നഷ്ടമാകും.
ആ ജെറോം ഒന്നു സഹായിക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് തിരിച്ചുപോയി എന്റെ മകനെ കാണാമായിരുന്നു..
ജെറോമിനു നിന്നെ സഹായിക്കുവാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
സ്പൈഡർ, അവിടെ നിക്ക്.
ജെറോം?
ഇവിടുന്നു പോ!
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വന്നതല്ല..
നിങ്ങൾ ആ വിക്ടോറിയയെ കൊന്നു.
എൻറെയടുത്തു വരരുത്!
പോ!
പോ! പോ!
- എന്തൊക്കെയാ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്? - ശുദ്ധ അസംബന്ധം.
ഞാൻ നിന്നെ ആ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളിവിടുന്നു പോകണമായിരുന്നു.
ജോണ്.
ഇവന്റെ പെങ്കൊച്ചു മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടു.
ആ നശിച്ച വീട്ടിലുള്ള സ്ത്രീയെ.
ദൈവത്തെയോർത്ത് നിങ്ങളിയാളെ വീട്ടിൽകൊണ്ടാക്ക്. ഇത് ഇയാൾക്ക് ഒട്ടും നല്ലതിനല്ല.
നിങ്ങടെ കുറെ അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ.
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചത് അന്ധവിശ്വാസം ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ശരി.
ഇയാളെ ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുവിടാം.
ഇവന്മാർ പറയുന്നതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. ഇപ്പോളും ഏതോ ഇരുണ്ട യുഗത്തിലാ ഇവറ്റകൾ ജീവിക്കുന്നത്.
പക്ഷെ ഞാൻ ആ വീട്ടിൽ ആരെയോ കണ്ടു.
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട തുരുത്ത് എന്നതിലുപരി അവിടെയൊന്നുമില്ല ആർതർ.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി ഇതു വിൽക്കുന്നോ, ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് അത്രയും നല്ലത്. ഇന്നാ.
നിനക്ക് ആവശ്യത്തിനുള്ളത് ഇതിലുണ്ട്.
പതിനൊന്നുമണിക്ക് വെള്ളമിറങ്ങും. ഞാനപ്പോ വരാം.
അത് കുഴപ്പമില്ല.. ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയിരുന്നു ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുവാ..
എന്നാൽ ഈ പട്ടിയേയും കൂട്ടിക്കോ.
പോ.
ഒരു കൂട്ടിന്.
നിഴലുകളെ പിന്തുടരാതിരിക്കു ആർതർ.
ഡിയർ ആലീസ്,
എന്റെ മകനെ വിട്ടുതരികയെന്നല്ലാതെ വേറെ ഒരുവഴിയും ഇല്ലാത്ത തരത്തിൽ നീ എന്നെ കുടുക്കി.
നീ നിന്റെ ഡോക്ടർമാരെ ഉപയോഗിച്ചു
എന്നെ മാനസിക രോഗിയായി ചിത്രീകരിച്ചു, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകും?
നീയും ചാൾസും കൂടി എന്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയി, പക്ഷെ അവൻ എന്റെ മകനാണ്,
എന്റെ, ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതാകില്ല.
ജെന്നെറ്റ്.
ഡിയർ ആലീസ്,
സ്വന്തം സഹോദരിയിൽ നിന്നുതന്നെ ഇത്രയും വലിയൊരു ചതി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,
എന്റെ മകനെ ഒരു നോക്ക് കാണാൻ നീ അനുവദിച്ചില്ല.
ഞാനയച്ച ജന്മദിന കാർഡുകൾ പോലും നീ അവന് കൊടുത്തില്ല.
എന്റെ മകന്റെ നല്ലതിനുവേണ്ടിയല്ല നീയിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് എന്നെനിക്ക് മനസിലായിതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
എന്നെ ക്രൂശിക്കുവാൻ വേണ്ടിമാത്രമാണ്..
അവൻ എന്റെയാണ്.
അവനെക്കാണാൻ നീ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അതിന് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തും.
നീ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല.
സ്വയം രക്ഷപെടാനാ നോക്കിയത്.
അവനെ മര്യാദക്കൊന്നു മറവ് ചെയ്യുകപോലും ചെയ്തില്ല.
ആ ചതുപ്പിലവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവന്റെ ചോര നിന്റെ കൈകളിലുണ്ട്.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരിക്കലും മാപ്പ് നൽകില്ല.
എല്ലാം നശിക്കട്ടെ.
അവനൊരിക്കലും നിന്റെയാകില്ല.
ആരാ അവിടെ?
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമായില്ലല്ലേ.
യുക്തിപരമായി ചിന്തിക്കുന്നവരുടെ മനസ്സും ഇരുട്ടിൽ ചിലപ്പോ കൺകെട്ട് വിദ്യകൾ കാണിക്കും.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു സാം. ആ സ്ത്രീയെയും അവരുടെ കുട്ടിയെയും.
ആ കുട്ടി ചതുപ്പിൽ പൂണ്ടുപോയി, പിന്നെ എങ്ങനെ കാണും?
അവന്റെ മൃതദേഹം ഒരിക്കലും കണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടതാ.
കർത്താവേ!
- വിട്, എന്നെ വിട്. - വേണ്ട, പോകല്ലേ..
ലൂസി!
ആർതർ!
- വേണ്ട! പോകല്ലേ! - ആർതർ!
ആർതർ!
അവിടെത്തന്നെ നിന്നോട്ടോ.. ഞാൻ വന്നു രക്ഷിക്കാം.
വേണ്ട!
ആർതർ?
ഇന്നാ.
ജെറോമിന്റെ ആദ്യത്തെ കുട്ടിയെ അവർക്ക് നഷ്ടമായി.
രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിക്കായി അവർ ശ്രമിക്കുന്നത് അതിനു ശേഷമാണ്. ലൂസി.
അവളെ സംരക്ഷിക്കാനായിട്ട് മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു വളർത്തിയല്ലേ.
- ആദ്യത്തെകുട്ടിക്ക് പകരമാകില്ല, എന്നാലും.. - ആ സ്ത്രീ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു സാം..
നിനക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.
റെസ്റ്റെടുക്ക്.
അവനെന്താ സംഭവിച്ചത്?
കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം കടൽത്തീരത്ത് കളിച്ചോണ്ടിരുന്നതാ.
അപ്രതീക്ഷിതമായി തിരമലയടിച്ചതാകാം എന്നാ എല്ലാരും പറയുന്നെ.
നീ അവളെ കണ്ടല്ലേ?
തീ പിടിച്ച വീട്ടിൽ ആ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവളെല്ലായിടത്തുമുണ്ട്.
കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല..
- കുറ്റബോധമോ? എന്തിന്? - മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞതിന് ചെവികൊടുക്കാത്തതിന്.
ആ വീട്ടിലോട്ട് പോയതിന്.
എന്ത്? എനിക്കൊന്നും മനസിലാകുന്നില്ല..
എപ്പോഴൊക്കെ അവളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ,
അതിപ്പോ വഴിയിലോ, ചതുപ്പിലോ, വീടിന്റെ പരിസരത്തോ,
എങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിലും,
എപ്പോളും ഉറപ്പായ ഒരു പ്രത്യഘാതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
എന്ത്?
ക്രൂരമായ സാഹചര്യത്തിൽ ഒരു കുട്ടി കൊല്ലപ്പെടും.
ഒത്തിരി ഒത്തിരി കുട്ടികൾ..
ഒത്തിരി.
ഫിഷറിന്റെ പെൺകുട്ടികൾ, ജെറോമിന്റെ മൂത്തകുട്ടി.
കേക്ക്വിക്കിന്റെ മകൻ, എന്റെ നിക്കോളാസ്.
എങ്ങനെ?
മിസിസ് ഡെയ്‌ലി?
അവൾ ഞങ്ങളെക്കൊണ്ടു ചെയ്യിക്കുന്നതാ.. എല്ലാം അവൾ ചെയ്യിക്കുന്നതാ..
എല്ലാം അവൾ ചെയ്യിക്കുന്നതാ...
അവളിൽ നിന്നു അവളുടെ കുട്ടിയെ അവരകറ്റി.
അതിന്റെ പ്രതികാരമാണ്.
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടു.
അവൾ വരുന്നുണ്ട്.
- എലിസബത്ത്! - സാം!
- എലിസബത്ത്!
വേണ്ട, എലിസബത്ത്. വേണ്ട!
എലിസബത്ത്.
ജോസഫ്.
ഇപ്പോത്തന്നെപോയി കമ്പിയടിച്ചാൽ,
അവർ ട്രെയിനിൽ കയറുന്നതിനുമുന്നേ തന്നെ തടയാൻപറ്റും.
ഈ കഥകളൊക്കെ അറിയാമായിരുന്നിട്ടും...
...എങ്ങനെയെന്നെ ആ വീട്ടിലേക്ക് കൂട്ടികൊണ്ടുപോകുവാൻ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി?
- ഞാൻ ഇതിലൊന്നും ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല. - വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു.
- രണ്ടും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്. - എനിക്ക് വേറെ വഴിയുണ്ടായിരുന്നില്ല ആർതർ.
നിക്കോളാസ് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നല്ലൊരു സ്ഥലത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നോ...
...അതോ മോക്ഷം കിട്ടാതെ നടക്കുന്നു എന്നോ...
നിങ്ങൾ ഏത് വിശ്വസിക്കാൻ ആണ് ഇഷ്ടപ്പെടുക?
ക്ഷമിക്കണം സാം, എന്റെ മകൻ ഇപ്പോളും ജീവനോട് ഉണ്ട്, അവനിപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നോണ്ടിരിക്കുവാ..
ഓ.
അടുത്ത ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി യാത്രയുണ്ട്.
അപ്പോഴേക്കും അവരവിടുന്നു പോരും.
അവിടെ വെള്ളമെപ്പോഴാ ഇറങ്ങുക?
അഞ്ചുമണിയാകും, എന്തേ?
ജേന്നെറ്റിനേയും അവളുടെ മകനെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ..
ചിലപ്പോ അവൾക്ക് ആത്മശാന്തി ലഭിക്കുമായിരിക്കും.
പക്ഷെ ആ കൊച്ചിന്റെ ശരീരം അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല ആർതർ.
പക്ഷെ അവരുടെ അടുത്തില്ലാതിരുന്ന ഒരു സാധനം നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ട്.
ആർതർ?
സാം, എന്റെ കാലിനു ചുവട്ടിലാണ് അതുള്ളത്.
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ അതിൽ കെട്ടാം.
സൂക്ഷിച്ച്.
ആർതർ?
ദൈവമേ.
പുറകോട്ടു പോട്ടെ...
നിർത്തരുത്!
പെഡൽ താഴെ മുട്ടി
കുട്ടിയെ കിട്ടി.
കുറച്ചുകൂടി പുറകോട്ട് പോകാമോ?
എഞ്ചിൻ നന്നായി ചൂടാകുന്നുണ്ട്!
ശ്രമിക്ക്.
സാം, ഇതു താഴ്ന്നു പൊക്കോണ്ടിരിക്കുവാ..
പെട്ടെന്ന്!
കയറി വാ..
അവനെക്കൊണ്ടുപോയി അടക്കം ചെയ്യാം ആർതർ..
ഈ തലവേദന പെട്ടെന്ന് തീർക്കാം..
സാം,
അതിനുമുമ്പ് ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
അവരെ രണ്ടുപേരേയും വേർപിരിച്ചതാണ്.
രണ്ടുപേരും പരസ്പരം കണ്ടെത്തേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്.
സമയമായി.
വാ.
നിക്കോളാസ്?
അച്ഛാ?
ആർതർ!
ആർതർ.
അവൾ ഒഴിഞ്ഞു പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
താങ്ക് യൂ.
എന്റെ മകന്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
ഒരിക്കലും.
ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല. ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
ഒരു സ്റ്റെപ്പ്, രണ്ടാമത്തെ സ്റ്റെപ്പ്. നല്ല കുട്ടിയാട്ടോ.
- ജോസഫ്! - അച്ഛാ!
ജോസഫ്, ഇതെന്റെ സുഹൃത്തതാണ്, സാം.
- ഹലോ, സാം. - ഹലോ, ജോസഫ്.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
പ്ലാനിൽ ചെറിയൊരു മാറ്റമുണ്ട്. ഇന്നുരാത്രി നമ്മളിവിടെ തങ്ങുന്നില്ല.
നമ്മൾ ലണ്ടനിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകുവാ..
ടിക്കറ്റ് എടുത്തിട്ടു വരാമോ? കഥയൊക്കെ പോകുന്ന വഴിക്ക് പറയാം.
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കണ്ടേ?
വേണ്ട.. സുരക്ഷിതമായി ഇവനെ തിരിച്ചു വീട്ടിൽ എത്തിച്ചാൽ മതി..
എനിക്ക് മനസിലാകും.
ലണ്ടനിലേക്ക് മൂന്ന് ടിക്കറ്റ്.
- എലിസബത്തും നിങ്ങളും ഓക്കെയായിരിക്കുമോ? - ഓക്കെയായിക്കൊള്ളും.
എങ്കിൽ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഇടക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് വരണം.
തീർച്ചയായും..
സാം?
അച്ഛാ അതാരാ?
അത് നിന്റെ അമ്മയാണ്.
പരിഭാഷ : ആഷിഖ് മജീദ്
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1266 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage